Après des études à l'Université technique de Prague, Eva Jiricna a obtenu un diplôme d'architecture à l'École polytechnique de Prague en 1967. Cependant, la répression communiste en Tchécoslovaquie l'a poussée à émigrer au Royaume-Uni en 1968, où elle a obtenu une maîtrise en architecture à l'Université de Westminster en 1971.
En 1972, Eva Jiricna s'est associée à Richard MacCormac pour former MacCormacJames & Jiricna Architects. Leur collaboration a donné naissance à des bâtiments remarquables tels que le British Council de Madrid (1983) et la bibliothèque centrale de l'Université de Westminster (1987).
En 1996, Eva Jiricna a fondé son propre bureau d'architecture, EJ Architecture. Son travail s'est particulièrement concentré sur les bâtiments culturels et les institutions scolaires, notamment la bibliothèque de la Cour d'appel de Londres (1998) et le centre culturel de Helsinki (2005).
Jiricna a également enseigné à l'Université de Westminster et a été professeure invitée à l'Université Columbia. Elle est membre du Royal Institute of British Architects (RIBA) depuis 1974, a été élue académicienne de la RIBA en 2010, et a reçu une étoile d'officier de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) en 2015 pour services rendus à l'architecture.
En 2018, Eva Jiricna a été honorée de la médaille Royal Gold Medal for Architecture par le RIBA, qui est la plus haute récompense dans son domaine.
Dans ses projets, Eva Jiricna s'attache à créer des espaces fonctionnels et esthétiquement agréables qui utilisent l'éclairage naturel afin de rendre les lieux vivants et dynamiques. Sa carrière abordante et remarquable continue d'inspirer de nombreux architectes à travers le monde.