Le nom de famille "Zaniolo-Cardoso" semble être un nom double, combinant probablement deux origines distinctes. "Zaniolo" est un nom d'origine italienne, dérivé possiblement du prénom "Zan" ou "Giovanni," qui est l'équivalent de "Jean" en français. C'est un prénom assez commun en Italie, et il a donné naissance à plusieurs variantes de noms de famille. "Cardoso," quant à lui, est d'origine portugaise ou galicienne et signifie "endroit où poussent les chardons" (du mot "cardo" en portugais et galicien pour "chardon"). Ce type de nom est souvent d'origine toponymique, lié à un lieu caractérisé par cette plante. L'association des deux noms suggère une lignée ou un mariage entre des familles d'origines italienne et portugaise (ou galicienne).
