Le nom de famille "Xochiltz" semble être d'origine nahuatl, une langue parlée par les Aztèques et encore utilisée par certains peuples autochtones au Mexique. En nahuatl, "xochitl" signifie "fleur". Il est possible que "Xochiltz" soit une variation ou une dérivation de ce terme, bien qu'il ne soit pas couramment répertorié dans les listes de noms traditionnels nahuatl. Les noms de famille dont l'origine est linguistique et culturelle peuvent avoir subi des modifications au fil du temps ou être le résultat de l'influence d'autres langues et cultures.
