Le nom "Pardesi Jaan" semble être d'origine sud-asiatique. "Pardesi" est un mot dérivé de langues telles que l'hindi, l'ourdou, et d'autres langues indo-aryennes, qui signifie "étranger" ou "personne venant d'un autre pays". Il est utilisé pour désigner quelqu'un qui est considéré comme étant d'une autre région ou d'un autre pays. "Jaan" est un terme souvent utilisé dans plusieurs langues sud-asiatiques signifiant "vie" ou "âme", mais il est aussi couramment utilisé comme terme d'affection, signifiant quelque chose comme "cher" ou "aimé".
Ensemble, "Pardesi Jaan" pourrait être interprété comme une expression à connotation émotive, peut-être signifiant "étranger cher" ou "vie d'un étranger", mais son usage précis dépendrait du contexte culturel et familial dans lequel ce nom est employé.
