Le nom de famille "Caquelin van den Hoeven" semble être un mélange de deux origines différentes. "Caquelin" pourrait être d'origine française ou normande. Les noms en "-lin" sont souvent des diminutifs en ancien français. "Van den Hoeven," quant à lui, est un nom typiquement néerlandais ou flamand. "Van den" signifie "de" ou "des" en néerlandais, et "Hoeven" pourrait se traduire par "les jardins" ou "les champs." Ce type de nom est généralement toponymique, désignant une famille originaire d'un endroit caractérisé par des jardins ou des champs. L'association des deux pourrait indiquer un héritage mixte franco-néerlandais.
