Le nom de famille "Ahetz-Etcheber" est d'origine basque. En décomposant le nom, on trouve deux éléments distincts :
1. "Ahetz" : Ce terme pourrait être lié à un lieu-dit ou une caractéristique géographique dans le Pays Basque. Les noms basques utilisant "Ahetz" peuvent souvent être associés à des lieux ou des descriptions topographiques.
2. "Etcheber" : Ce mot se traduit généralement par "nouvelle maison" ou "maison neuve", avec "etche" signifiant "maison" et "berri" signifiant "neuf" ou "nouveau" en basque.
Les noms de famille basques sont souvent formés de mots descriptifs qui indiquent l'emplacement d'une maison, un aspect du paysage local, ou des caractéristiques familiales.
